【內容簡介】

「可不可以說，一架飛鳥、一瓶銀河、一頭訓導主任？」

為什麼飛鳥一定要用「隻」，而不能用「架」？西西在這首充滿童心的名詩中，運用了獨特的「量詞轉置」手法，大膽挑戰語言的既有規則。她問我們：可不可以把雨傘看成一朵花？把銀河裝進瓶子裡？甚至把威嚴的皇帝形容為一條游魚？

這不僅是文字遊戲，更是一種對世俗刻板觀念的抗衡。繪本畫家廖倍恩以其繽紛且富設計感的圖像，將這些奇妙的詞彙具象化。這本書邀請讀者——不論是正在學習語文的孩子，還是被生活磨平想像力的成人——一起練習「重新命名」世界，找回觀察事物的自主權與趣味。

【本書核心亮點：翻轉世界的量詞遊戲】

• 文學大師經典： 收錄西西最具代表性的童趣詩作，體現其「文字探險」的實驗精神。

• 陌生化視角： 透過「量詞轉置」，讓平凡的事物（如白菜、阿華田）瞬間變得奇幻而鮮活。

• 波隆那插畫獎美學： 廖倍恩以榮獲國際大獎的繪畫風格，與詩句展開視覺對話，色彩鮮明且極具空間感。

• 顛覆威權： 詩作後半段將嚴肅的角色（如訓導主任、將軍）配上動物量詞，幽默地消解了權力的沉重感。

【關於作者與繪者】

文／西西 (1937–2022) 原名張彥，香港最具影響力的作家之一。曾獲「紐曼華語文學獎」等榮譽。她的作品始終保持著孩童般的純真與不斷創新的形式，是華文文學界的長青樹。

圖／廖倍恩 香港知名插畫家。2018 年憑《我的美術館》榮獲義大利波隆那拉加茲獎佳作，2022 年再獲波隆那插畫獎。她的畫作擅長以小孩視角出發，展現「反轉」看世界的獨特魅力。

【導讀摘要與繪本結構】完整架構

• 推薦導讀：西西〈可不可以說〉的新想像／陳智德

  • 解析「量詞轉置」如何作為抗衡流俗、回復自主的工具。

• 第一幕：自然的重新命名

  • 一架飛鳥、一管椰子樹、一頂太陽。

• 第二幕：生活的詩意置換

  • 一枚白菜、一塊雞蛋、一朵雨傘。

• 第三幕：空間的縮放想像

  • 一畝阿華田、一瓶銀河。

• 第四幕：美醜與價值的重審

  • 一位螞蟻、一窩英雄。

• 第五幕：威權形象的幽默顛覆

  • 一頭訓導主任、一尾皇帝。

• 結語：你的世界，你來命名

【精彩觀點：一架飛鳥的飛行】

陳智德副教授在導讀中提到，當西西把「隻」換成「架」，飛鳥便與飛機的想像結合。飛鳥不再只是生物，而是一台承載著自由與乘客夢想的飛行器。這種「量詞轉置」好比一串鑰匙，為讀者打開了掙脫刻板設定的門戶。特別是最後將「訓導主任」配上「一頭」，更是在輕快間完成了一次對主流威權的華麗反叛。