廣東話的世界：全球超過八千萬人使用的另一種中文，不被同化、收編的獨特語言

由日本語言學家 飯田真紀 教授所著的《廣東話的世界》，是一部從粵語出發、重新思考「中文」與「方言」本質的重量級文化語言學著作。作者以深厚學術功底與對香港文化的關懷，精闢論證廣東話作為一種具備完整聽、說、讀、寫能力的獨立語言系統，並剖析其在全球八千萬使用人口中的獨特文化影響力。

已按照 版本 B（標題後直接換行、排除結構數字標號、完整收錄目錄與詳細作者譯者檔案） 格式整理如下。

【內容簡介】

「廣東話，不只是盛行港澳的語言，而是另一種中文。」

全賴香港，在中文當中，似乎形成了一個不被北京話世界所同化、收編，獨特的廣東話世界。

香港歷史 × 文化 × 美食 × 電影 × 流行音樂——一個深愛香港的語言學家，帶你探索趣味盎然的廣東話世界，以獨到觀點審視「方言」與「中文」的本質。

• 廣東話是否只是「中國方言之一」？ 廣東話在全球有超過八千萬人在使用。廣東話具備「在不同政權或地理框架下，地位隨之轉變」的特殊性，超越了傳統所謂「方言」的層次。

• 廣東話其實是另一種中文語言系統？ 廣東話使用者與普通話、華語使用者在口頭交談時無法直接溝通，但因為共同使用漢字，能夠讀寫語法相同的中文文章。廣東話是一種無需依賴普通話/華語學習也能讀寫，具備完整語言四大功能的中文語言系統。

• 以台語為例，探討「語言」與「方言」如何界定： 本書以台語在台灣的定位與發展為例，說明方言與語言的界線是由政治所建構。

• 為何廣東話在海外具有強大優勢？ 著眼於清末移民潮、一九八〇年代海外華人社區，以及港澳回歸與 2020 年國安法後的移民潮，剖析廣東話的全球擴散與海外影響力。

• 語言學專著與文化指南： 全書以流行音樂與電影為線索，綜觀文法、會話、香港社會、華人移民、漢字及十大方言，提出理據十足的學術與文化論證。

【本書特色】

• 以香港為廣東話中心，挑選流行文化案例，呈現廣東話獨特性。

• 透過「廣東話」重新審視「中文」本質，提出其作為完整中文語言系統的特質。

• 以語言學論證廣東話「聽、說、讀、寫」四大功能。

• 從語言學及世界語言發展脈絡，重新思考方言與語言的定位與界線。

• 精準描述港澳社會對於廣東話身分認同的關連與複雜性。

• 從語言定位反映政治角力。

• 以廣東話為引子，以台語為例，說明語言地位與現實政治的關聯性。

【作者與譯者介紹】

• 作者 ｜ 飯田真紀： 東京都立大學人文科學研究科教授。東京大學大學院人文社會系研究科博士，專攻漢語語言學和廣東話語法。曾任香港中文大學中國文化研究所客席研究助理、北海道大學媒體與傳播研究院副教授。著有《New Express廣東話》、《跨語言視野下的粵語句末助詞研究》等。

• 譯者 ｜ 葉錦龍： 1987年生於香港，曾任香港中西區區議員（2020-21），現居東京。東京大學大學院綜合文化研究科碩士，現任立教大學法學部教育研究專員、神奈川大學亞洲研究中心客座研究員。長年在三文四語之間工作。

【完整目錄】廣東話的世界

• 推薦序與中文版序

  • 推薦序 在全球視野框架下粵語應該走什麼路？（黃震遐）

  • 中文版序 致台灣讀者：透過廣東話重新思考台灣與中文（飯田真紀）

• 前言與序章

  • 前言

  • 凡例

  • 序章 廣東話究竟在哪裡使用？

    • 1. 從廣東、香港邁向世界

    • 2. 廣東話在美國

    • 3. 廣東話在日本

• 第一章 廣東話是一種怎樣的語言

  • 1. 唐代漢語＋東南亞語言＋西洋的氣息

  • 2. 從功夫與飲茶學習文法與慣用句

  • 3. 立即就能派上用場的會話表達

• 第二章 口語——香港的標準語

  • 1. 回歸後仍持續的廣東話優勢

  • 2. 通往總本山之路

• 第三章 書面語——言文不一致的中文

  • 1. 奇特的書面語習慣

  • 2. 用廣東話讀漢字

  • 3. 「中文」的使用只憑廣東話即可完成

• 第四章 與英語、北京話的共存與競爭

  • 1. 英語在香港的情況

  • 2. 受到北京話挑戰的廣東話

• 第五章 其他漢語方言

  • 1. 超越方言層次的「漢語系諸語」

  • 2. 跨海而去的漢語方言

• 終章 從廣東話重新思考「中文」和「方言」

  • 1. 再問「中文」是什麼？

  • 2. 重新思考「方言」究竟是什麼？

• 後記與附錄

  • 後記

  • 譯後記 三種語言之間的一本書（葉錦龍）

  • 主要參考文獻

【序言精選要點】

• 推薦序（黃震遐）： 肯定本書為最佳粵語入門書，提出將粵語放在全球八千萬使用人口的框架中思考，並探討粵語書面語及「漢語系語言」的獨立地位與海外傳承。

• 中文版序（飯田真紀）： 專為台灣讀者撰寫，分享其研究廣東話與學習台語的經驗，透過比較廣東話與台語，探討語言多樣性、語言政策與文字交流的獨特性。