內容簡介

　　★《經濟學人》：「本書希望世人了解被平面化、刻板化的東德。」
　　★《泰晤士報》：「霍伊爾想講述一個不一樣的故事，卻讓德國人都生氣了。」
　　★《泰晤士報》、《星期日泰晤士報》、《每日電訊報》、《旁觀者》、《展望》、《愛爾蘭獨立報》等選為年度最佳書籍。

　　1990年10月3日，當柏林圍牆倒下時，一個國家消失了，東德不復存在。歷史是由勝利者書寫的，東德也難逃此命運。過往在冷戰主軸的論述之下，東德長期被西方描繪成一個單調的共產主義國家，是個灰暗的、沒有個人色彩、缺乏能動性與意義的世界，但霍伊爾以全新作品《越過高牆》，重新撰寫這個已經被消音的國家。

　　該書所要講述的歷史跨度甚廣，從1918年開始，一直到1990年德國再次統一，幾乎包涵整個動盪的二十世紀。霍伊爾從遭受希特勒壓迫的德國共產黨員滿懷希望地出走蘇聯，卻因史達林發起的大清洗運動而入獄、甚至被屠殺的痛苦經歷開始，追溯東德這個國家的建國軌跡，如何在二戰後史達林的注視下被塑造出來，這部分的歷史脈絡過去很少被談論；自1961年柏林圍牆興建後，到1970年代經濟改革的相對繁榮，東德逐漸發展出獨特的社會主義模式，再到1980年代中期社會主義政權的搖搖欲墜；這是一個在意識形態和地緣政治的斷層上被鑄造出來的另一個德國，有著人所共知的社會主義模式社會、祕密警察、中央計畫、有刺鐵絲網等，但霍伊爾要說的，遠不止這些。

　　這位年輕的歷史學家運用了大量訪談、書信和檔案紀錄，讓東德各式不同意見得以發聲，以萬花筒般的新視野來描繪這個鐵幕國家，揭示之前不被看見的豐沛社會與文化景觀，並聚焦於極權統治下充滿活力的東德人民，他們有落淚與憤怒的時刻，也有歡笑與榮耀的時刻，他們的生命故事組成了書中所敘述的國家，即他們所形塑，同時也形塑了他們的國家，這是關於圍牆另一端、另一個真實德國的歷史專著。

　　◆ 歷史首度踢入世界盃複賽：1974年的世界盃讓許多東德人留下美好回憶，不止贏了小組賽，還打敗當時威風四震的西德球隊，東德歌手蕭貝爾（Frank Schöbel）的現場演出更成為全球矚目焦點。為此東德文化部特別派人陪同，提醒歌手與樂隊不准穿牛仔褲或任何太驚世駭俗的裝扮。因此蕭貝爾等人暗中策劃，先是穿著看來過時又可笑的正式西裝，上火車後一行人立刻換裝，雖然不是牛仔褲，但至少是當時流行的喇叭褲。他們此舉體現了無數東德民眾當時無奈之下的妥協和叛逆心態。東德政權不斷在民意和控制之間擺盪，東德人則想方設法在當中求存。

　　◆ 愛穿Levi’s的東德少女：14歲成績優異的安德蕾雅剛加入了自由德國青年團，一天她驕傲地穿上青年團的藍色制服上衣，並搭配了一條她最喜愛的、舅舅自西德寄來的二手Levi’s單寧短裙，然而這樣的裝扮卻引起老師批評。但其實當時東德已有很多年輕人能穿上牛仔褲了。這是因為總書記何內克在1971年上任後，為迎合和拉攏年輕人支持，在該年11月突然引進正牌Levi’s牛仔褲，年輕人欣喜若狂，四天就賣出了將近十五萬件牛仔褲。之後政府還將銷售地點設在大學和一些工作場所，憑證件就可購買，一百萬件牛仔褲轉眼銷售一空，但這還遠遠不夠分配。

　　◆ 已婚又缺乏人生目標的先生：烏爾里希34歲，已婚且育有二女。他17歲受訓成為工廠技工，有一份穩定工作、一間公寓、一片市民農園，生活看似愜意但他卻對單調重複的日常無法忍受。1986年，他決定應徵去蘇聯建造德魯茲巴輸油管道，這不止能賺得更多，還可體驗冒險人生。這段時期的東德人處於社會主義「低競爭的集體社會」之中，只要不接觸西方社會，圍牆之內的生活似乎沒什麼好操心的。但這段時期東德人的酒精消費卻是西德鄰居的兩倍，這並非只是由於枯燥乏味的生活，更多源自一種「存在安逸」的危機。

　　◆ 差點不會成為總理的梅克爾：烏爾里希並非唯一覺得東德生活停滯不前的人，日後成為德國首位女性總理，當時年僅31歲的梅克爾也有這個感覺。1986年她剛完成量子化學論文答辯，在柏林一間科學院獲得穩定職位，生活沒有壓力，但若沒有黨員身分，很難晉升更高職位。梅克爾早已明確告知史塔西不會幫他們監視自己的同事，這使她幾乎不可能獲得快速晉升。年輕的梅克爾如何充實她的東德生活，書中將有更多敘述。

　　◆ 能文能武的東德女性：東德女性就業率為全球之最，女性得以進入過去所有由男性主導的行業。19歲的凱爾絲汀原是一名打字員，工作兩年後感到無趣，1984年她向軍區指揮部報到，迎接全新的軍旅生活，她不再坐在辦公桌前打字，而是丟手榴彈、在泥地上匍匐前進，以及槍擊打靶。東德武裝部隊為女兵開創一席之地，但同一時間西德憲法卻仍完全禁止女性作戰。因此1990年時在國家人民軍服役的兩千名女性，全部都在兩德統一後失去了工作、角色與地位，僅有極少數人獲重新加入德國聯邦國防軍，而且多數只能執行文職工作。

　　除上述例子，東西德統一後還有許多東德人民必須面對原有身分的失去、原有社會體制瓦解所造成的失業、生活不穩定等問題，普遍社會卻對此缺乏正視與討論，東德經驗更被束之高閣，避而不談。現在時機已成熟，霍伊爾以全新視角詳細記述這個消失了的國家，並談及德國統一後，那些不為人知的，發生在東德人民身上的變化。

　　「每位東德人都要淡化他們在1990年前的生命經驗，同樣地，整個國家也難以接受東德是自己歷史的一個篇章。從許多方面看來，東德早在消失前，就已經開始逐漸從國家論述中遭到抹除了。」——卡提雅．霍伊爾

　　【專文導讀】
　　王立｜部落格與臉書粉專「王立第二戰研所」版主
　　林育立｜旅德記者
　　（以上依姓氏筆劃排序）

本書特色

　　◎ 目前難得一見的東德史專著。

　　◎ 運用大量珍貴訪談、信件和紀錄，翔實敘述圍牆另一端人民的真實生活面貌。

　　◎ 出版至今各方好評不絕，被多家媒體選為年度最佳書籍，目前已被翻譯成全球十多種語言出版。

　　◎ 在德國引起一些爭論，有評論者認為作者呈現出來的多面向東德社會景觀，有淡化暴政影響之嫌。這是一本走出既定歷史框架，引人反思不絕的東德之書。

　　◎ 特別收錄王立、林育立專文推薦。

國際讚譽

　　●「忘記一切你以為知道的東德生活。這本豐富多彩、使人驚奇且愉快的社會主義國家的歷史書充滿驚喜，令人耳目一新。我們通常認為東德是灰色的，但這本書卻出奇地色彩繽紛。霍伊爾於1980年代出生在東德，她以開放的態度引導讀者了解東德的詭異歷史，令人佩服。她對共產主義精英的描寫非常出色，例如陰險的官僚埃里希．何內克（Erich Honecker），但是當她寫到普通人的生活時，從波羅的海夏季假期到人們心愛的特拉比（Trabant）汽車，她的故事才真正活了起來。」──多米尼克．桑德布鲁克（Dominic Sandbrook）｜英國歷史學家｜《泰晤士報》年度最佳書籍評語

　　●「東德曾經是一個有用符號的混合體：圍牆、史塔西祕密警察、超人運動員。霍伊爾超越了這些刻板印象，發現了更複雜的東西，一個有別於華沙條約、有別於西德的生動社會。這本書寫得引人入勝，在一個被鐵絲網包圍、被矛盾所困擾的國家裡，發現了豐富多元的文化。」──傑拉德．德格魯特（Gerard DeGroot）｜《泰晤士報》年度最佳書籍評語

　　●「無與倫比。在此書出版之前，還沒有一部英文版的東德歷史可以為這個消失的國家的過去添上色彩。」──彼得．霍斯金斯（Peter Hoskins）｜《展望》（Prospect Magazine）年度最佳書籍評語

　　●「針對冷戰期間及之後的東德，提供一系列嶄新且勇敢的觀點。」──彼得．梵科潘（Peter Frankopan），《絲綢之路》作者｜《旁觀者》年度最佳書籍評語

　　●「令人印象深刻的研究……霍伊爾提出了一個有力的論據，證明這個消失的國家在歷史上應有的地位……她娓娓道來的英勇東德人的故事，是對人類在殘酷環境下的韌性的致敬。」──凱蒂．馬頓（Kati Marton）｜《梅克爾傳》作者

　　●「霍伊爾藉由此書，確立了她作為當今英語寫作最優秀的年輕歷史學家之一的地位。繼《鐵與血之歌》這本描寫第二帝國興衰的傑作之後，她又推出了另一本關於第三帝國在東部的後遺症的傑作。這本書研究深入、寫作精良，而且具有深刻的洞察力，打破了許多西方對東德懶惰的陳詞濫調。」──安德魯．羅伯茨（Andrew Roberts）｜《1900年以來的英語民族史》作者

　　●「這是一部扣人心弦、細膩入微的東德歷史，從一開始違背史達林的意願，成為一個獨立的德國社會主義國家，到最後違背戈巴契夫的意願，與西方和解。這本書是東德日常現實的獨特壁畫，優雅地穿梭於外交歷史、政治經濟與文化分析之間，不僅是了解東德生死存亡的必讀書籍，也是了解為何東德仍能存活在以前人民的情感之中。」──蕾雅．烏琵（Lea Ypi）｜《自由：在歷史盡頭長大成人》作者

　　●「生動、客觀、充滿原創性的研究……儘管霍伊爾描繪了一個讓一些人引以為傲的國家，但她亦毫不猶疑地提出質疑，認為這個國家只是給予人民『權利與基本自由的假象』，即使進口大量Levi’s牛仔褲來安撫躁動的年輕人仍無法掩飾這一點。」──西蒙．赫弗（Simon Heffer）｜《每日電訊報》年度最佳書籍評語

　　●「今年有很多關於前德意志民主共和國的書籍，但這本厚厚的書可能是最好的。歷史學家霍伊爾將大規模的政治洞察力與引人入勝的個人故事融為一體。」──《獨立報》（Independent）夏季選書

　　●「霍伊爾這本東德歷史非常成功，它呼籲將東德歷史恢復為德國現代史的主流……這是一場小故事和軼事的盛宴，讀起來真是樂趣無窮。」──羅傑．穆爾豪斯(Roger Moorhouse)｜《歷史方面》（Aspects of History）年度最佳書籍評語

　　●「對現代史上最引人入勝的政治奇觀之一，進行了豐富多彩且經常帶有啟示性的重新評價。霍伊爾巧妙地將不同的政治和私人生活交織在一起，從共產主義精英到東德的一般民眾。」──弗雷德里克．泰勒（Frederick Taylor）｜《柏林圍牆》作者

　　●「要傳達這個訊息並不容易，但霍伊爾擁有獨特的條件。柏林圍牆倒塌時，她只有四歲，當她早年在東德生活的細節被視為無關緊要時，她和前德國總理梅克爾一樣感到沮喪。霍伊爾是一位能力超群的歷史學家，繼《鐵與血之歌》之後的傑作，實現了她早期的承諾。這本亟需的東德歷史研究詳盡、構思巧妙且文筆優美，應該成為她祖國的必讀書目，值得擁有五顆星。」──索爾．戴維（Saul David）｜《每日電訊報》

　　●「破除神話，巧妙地建構歷史。有時候，霍伊爾的書會讓人覺得是在為失落的國家求情。但這並不是重點。相反地，她對東德顯示出特殊的理解，並希望糾正過去對東德的貶抑評估，將東德描繪成一個灰色的斯塔西國度，一個監控之國的反烏托邦。」──鮑耶斯(Roger Boyes)｜《泰晤士報》

　　●「這本縝密細膩的書之所以是必讀之書，不在於它讓人感受到東德人失去了什麼，而在於我們從未擁有什麼。這部東德史，在人們熟知的專制圖像中，加入了穩定、知足和婦女權利的部分。」──斯圖亞特．傑佛瑞斯(Stuart Jeffries)｜《衛報》
　　
　　●「這本書打破了冷戰時期的刻板印象，描繪了德意志民主共和國的『正常生活』……一本逆勢而上的暢銷書，出人意料地引起共鳴。」──托馬斯．維德（Thomas Wieder）｜《世界報》（Le Monde）

　　●「在這本經過深入研究的東德歷史中，霍伊爾從警察國家的廢墟中挖掘出人性與價值。她的鏡頭主要放在地緣政治上，但當她流連於普通東柏林人的生活時，她的敘事便進入了正軌。」──《紐約時報》

　　●「節奏緊湊、生動、引人入勝。霍伊爾的這本書儘管有一些令人好奇的空白，但在對抗失憶症和冷戰時期的偏見，以及將東德和生活在東德的人正常化方面做了很多工作。」──《泰晤士報文學增刊》

　　●「一個生動的共產德國政治故事。」──《經濟學人》（The Economist）

　　●「很厲害，完全引人入勝，讀起來扣人心弦，人物形象栩栩如生。」──賽門．蒙提費歐里（Simon Sebag Montefiore）｜《耶路撒冷三千年》作者 

　　●「東德國家崛起與滅亡的精采新畫面。霍伊爾不僅為我們提供了精確的歷史分析，還為我們提供了關鍵人物和普通公民的近距離個人視角，他們的生活描繪了冷戰中最黑暗的時刻。如果你以為自己了解東德的歷史，請再想一想。這是一個完全引人入勝的讀本。」──朱莉．埃欽厄姆（Julie Etchingham）｜英國記者

　　●「東德是有史以來最奇特的國家之一，是一個充滿矛盾的寶盒……這些矛盾在此書得到了完美的呈現……霍伊爾撰寫了一部廣闊而寬宏的東德歷史，將長期以來的學術研究成果帶給了更多讀者，解釋了東德在其存在的四十年間是如何演變的，在共產主義下日常生活的凱歌與苦難，以及為什麼如此多的東德人仍對他們失去的國家念念不忘。」──《新共和》（The New Republic）

　　●「霍伊爾的這本書博學而睿智，在處理德國統一的持續餘震時召喚更多同理心。」──《外交》（Foreign Affairs）

　　●「現在身為歷史學家和評論員的霍伊爾，在這本書中以令人信服的細節和視野，娓娓道出這個國家人民的故事，巧妙地揭開所謂人民的國家的複雜性和矛盾。」──傑里米·克利夫（Jeremy Cliffe）｜《新政治家》（New Statesman）

　　●「栩栩如生地喚回一個已從歷史中消失的國家，以及那社會的精神面貌。」──《外交》（Foreign Affairs）

　　●「這是一本豐富而反直覺的歷史書，關於那個常被視為冷戰怪胎或冷戰意外生成的國家。」──《觀察家報》（The Observer）

　　●「這本書令人著迷，引人入勝，而且非常耐讀。五顆星。」──彼得．希欽斯（Peter Hitchens），《星期日郵報》（Mail on Sunday）

作者介紹

卡提雅．霍伊爾（Katja Hoyer）

　　霍伊爾是一位德裔歷史學家，也是目前備受關注的學術新星，現為英國皇家歷史學會會士，也是倫敦國王學院的訪問學人。長期關注現實政治議題的她時常為全球各報章媒體撰寫文章，既為《彭博》（Bloomberg）及《柏林人報》（Berliner Zeitung）專欄作家，也固定為《旁觀者》（The Spectator）、《衛報》（The Guardian）、《每日電訊報》（The Telegraph）、UnHerd等媒體供稿，這使得她的寫作充滿對當代問題的關懷，也更面向大眾，絕非學術象牙塔內讓一般人難以閱讀的艱澀文字。

　　《鐵與血之歌：俾斯麥和威廉二世共舞的德意志帝國興亡曲》為霍伊爾第一本著作，八旗文化於2024年出版繁體中文版，本書描寫1871至1918這近五十年間，在俾斯麥與兩代威廉皇帝治下，德國如何崛起為歐洲強國，又如何走向毀滅自身的第一次世界大戰。《越過高牆》是關於東德歷史的新書，2023年在英國出版，已被翻譯成全球十多種語言出版。霍伊爾出生於東德，現居英國。

譯者簡介

王琳茱

　　中英口筆譯自由譯者，畢業於台大翻譯碩士學位學程口譯組。譯有《強人時代》（堡壘文化）、《美利堅國度》（八旗文化）。

　　譯作賜教請洽：ljw.mainusun@gmail.com。

目錄